Ең кең және қиын мағыналы сөздердің бірі - яган тіліндегі "mamihlapinatapai" сөзі. Ол шамамен сол тілден аударғанда "екі тараптың біреуі екі тараптың да қалайтынын орындауды ұсынады деген үмітпен бір-біріне қарау" дегенді білдіреді. Бір қызығы, бүгінде Чилиде яган тілінде сөйлейтін тек бір ғана адам тірі қалған.