Балық атауларын орыс тілінде біліп, қазақша баламаларын таба алмай жатамыз. Осы себепті балық атауларының аудармаларын назарларыңызға ұсынып отырмыз.

Айнакөз—белоглазка, глазач 

Ақбалық—белорыбица 

Ақбалықтар—чебаки 

Аққайран—язь 

Ақсыла—жерех 

Алабұға—окунь 

Амурдың ақмарқасы—белый 

амур 

Батпақай—кефаль 

Бекiре—осетр 

Дөңмаңдай—толстолобик 

Ескектұмсық—веслонос 

Жайын—сом 

Жыланбалық—угорь 

Каспийдiң қаражон майшабағы— Каспийская черноспинка 

Көксерке (тiстi)—судак 

Көкше—синец 

Күмжi—таймень (лосось-таймен) 

Күректұмсық—лопатонос 

Қара балықтар—частиковые рыбы 

Қарабалық (Оңғақ)—линь 

Қаракөз—вобла 

Қарша—килька 

Қарыш (Сүйрiк)—стерлядь 

Қаяз—усач 

Қатыран—акула 

Қортпа—белуга 

Құртшабақтар—мусор (сорняки) 

Қызыл балықтар — красные рыбы 

Қызылқанат—красноперка 

Қылышбалық—чехонь 

Лақа—сом (молодой) 

Майбас—голавль 

Мекiре (пiлмай)—шипМөңке—карась 

Мүңгiр—бычок 

Осман—осман 

Пiлмай (мекiре)—шип 

Сазан—сазан 

Саржақ—желтошек 

Сүген—усач-чанари 

Сүйрiк (қарыш)—стерлядь 

Табан—лещ 

Тасбас (теңбiлбалық)—пескарь 

Таутан—ерш 

Теңбiлбалық (тасбас)—пескарь 

Тұқы—карп 

Тұқы тұқымдастар—семейство 

карповых 

Түрке—омуль 

Тыран—тарань 

Ханбалық—форель 

Шармай—маринка 

Шемая (шемей)—шемая 

Шермiш—пузанка 

Шоқыр—севрюга 

Шорағай—щука (молодая) 

Шортан—щука